一 二 三 木头人！
你死了！
怎么不哭了?
你死了!
我喜欢这条裙子
这条是从摩洛哥买的 摩洛哥有好多这种裙子
你拿走吧 我觉得这条裙子有点儿俗气
埃斯特维 弹首诺伊斯的歌
我们的日用粮 求你今天赐给我们 （注：中文翻译来自《主祷文》-和合本）
免我们的债 （注：中文翻译来自《主祷文》-和合本）
如同我们免了人的债 （注：中文翻译来自《主祷文》-和合本）
- 免你们的债…… - 我们的债
我们的债
如同我们免了人的债 （注：中文翻译来自《主祷文》-和合本）
不叫我们遇见试探 （注：中文翻译来自《主祷文》-和合本）
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶 （注：中文翻译来自《主祷文》-和合本）
以圣父、圣子、圣灵之名 阿门
阿门
这是你妈妈第一次圣餐礼的时候领到的
带上这个 你就能感觉到她在你的身边
记住每天晚上要向圣父祈祷
罗拉 你怎么不一起去?
亲爱的 我没法去
过几天我就去看你 好不好？
好不好？
儿子 别让我失望
- 到了之后一定要给我打个电话 - 妈 好的
-再见 弗里达！ -再见
再见 弗里达
再见 弗里达!
再见!
九三年夏天 翻译：微博@弗劳文儿_
- 怎么样? - 挺好的
你女儿很乖 真是个小甜心
真的吗？
你可以随时把她送到我那边去
- 她没抱怨什么吧？ - 没有
- 今天的聚会一切都顺利吗？ - 很顺利
在家里吃了晚餐
然后我们就去主广场跳舞了
她和每个人都跳了舞 你了解她的
- 她是不是很晚才睡？ - 确实 我们回来的时候就很晚了
不过她挺累的 刚回来就睡着了
如我所料
你还好吗？
挺好的 就是有些累
那肯定的
该休息了 去睡觉吧
- 查西卡 太感谢你了 - 不客气
- 你现在必须要更坚强一些了 - 确实是
- 太感谢你了…… - 没关系的
- 查西卡 你带钥匙了吗？ - 我带了
- 晚安 - 再见
想不想来点儿饼干和牛奶?
水呢？
我去车里把你的睡衣拿过去
嘿 是我
对 我们刚刚到家
我本来想给你打电话的
妈 别担心了
好的
我们现在就让她上床睡觉
我会替你亲她的
好 晚安
好 我会再打电话的
晚安
你能帮我把那个摘下来吗？
快看 是弗里达
早上好
- 昨晚睡得好吗? - 好
好?
坐下吧 早餐准备好了
- 牛奶里要不要加糖? - 不要
快把牛奶喝了
想吃李子的话过来拿一个
帮我把那个摘下来
- 这个? - 是的
诺伊斯也不喜欢喝牛奶
不想喝的话就别喝了
埃斯特维 她必须要喝牛奶
看我们能不能摘到那个
下来
我看到三个李子 我看到三个李子
就这样吧 我们够不到那几个李子了
- 两口就喝完了? - 是的
想不想要李子?
埃斯特维 把声音关小点儿 耳朵都快被震聋
你们吃饼干了吗?
- 我吃了 - 我没吃
两个
又是两个
走开 你也走开
真是群胆小的母鸡
- 你们都害怕吗? - 安娜 小心点儿 你下去
你害怕？! 真可怜
加布里埃尔！
加布里埃尔 我拿哪一袋？
- 想拿哪个就拿哪个 我都不要了 - 妈妈 我想要尿尿
- 好 我去拿另一个过来 - 妈妈 我想要尿尿
能不能用一下你的厕所？
可以 去吧
来 你拿着鸡蛋盒子 看到了吗？
然后把鸡蛋放进去 就像这样
- 好的 - 小心一点儿 鸡蛋很容易碎的
好的
马尔加?
马尔加!
弗里达?
弗里达!
- 要是能下雨就好了 - 是啊 有一阵子没下雨了
给我切成小块
- 听说烧了一万公顷的树林 - 一万公顷?
- 把两个村子的村民都疏散了 - 把头丢了吧
显然就是香烟引起的火灾
人们抽完烟都不注意的
- 早上好! - 你好!
你好! 你好 亲爱的
她就是埃斯特维姐姐的女儿吗？
- 是的 - 可怜的小姑娘
我都不知道现在居然还有人能死于肺炎
是因为肺炎死的?
我记得好像是其他的病吧……
- 给我切块儿里脊肉吧 - 她是我的新姐姐
玛格丽塔，能遇见你这样的好人真的很幸运
- 你这儿还有馅饼吗? - 当然有
亲爱的 要不要来一片火腿?
好的
我们的火腿可好了
给你 亲爱的
她真可爱
- 你要和阿姨说什么 - 谢谢
一共多少钱?
我算算
这个是埃默拉尔德
我妈妈送我的
这个是克罗瑞
我姥姥和姥爷送我的
这个是露西
罗拉送给我的
还有这个是多米诺
你不能碰他们哦 它们都是我的娃娃
你碰它们的话 它们就会坏掉
你向我保证？
你知道为什么我有这么多娃娃吗？
为什么？
因为我的家人们都很爱我
他们给我礼物是因为他们都很爱我
你可不能碰它们
你向我保证？
好 我保证
还有这个 这个是南希 她穿了一件T恤衫……
又跳闸了
- 我去吧 - 好吧
你看 长石（注：猫的名字）害怕了
嘿 长石!
- 你还好吗？ - 很好
一切都很好
打雷的时候
灯泡会爆炸 是不是？
灯泡没有爆炸 只是灯泡熄灭了而已
你是不是打嗝了？
弗里达 你还好吗?
闪电会不会把房子烧着?
不会的 房子不可能着火的
爸爸回来了
爸爸是不是回来了？
他就在这儿
别碰 安娜 会烫着你的
这个温度很高的 你知道的
[广播新闻在播报一起火灾]
弗里达
我能看到你
别挠了
你不想告诉我是怎么回事儿吗？
是不是很痒?
别挠了
要是你不告诉我你怎么了 我没法帮你
这边的头发不舒服
哪儿的头发？
就这边 看到了吗？
这好办
看到了吗?
让我瞧瞧
是这撮头发吗？
这样好些了吗？
那这样呢？
给你 自己整理一下吧
出发吧 快到了
很近了
我们马上就好了
你看 一点儿事儿都没有吧
真是个勇敢的小姑娘
在巴塞罗那的医院
他们和我说我不用做任何的检测
过来把衣服穿上 咱们做完了
马尔加 请坐
我们需要做更多的检测
什么? 巴塞罗那的医院都说她身体很健康了
完全没事儿
我们综合考虑了她的背景 只是想要确认一下
什么时候能拿到检测结果
这个不太确定 结果出了我们就给你打电话
- 可是…… - 完全不要担心
湿疹的话
这个是抗组胺剂的处方
好了
一天给她涂一次
系好鞋带
我不会系
你肯定会 连安娜都会自己系鞋带
我不会系
妈妈 你想和我一起玩儿吗？
我真的很累
亲爱的 我需要休息
我浑身酸痛……
来 再问我一遍
妈咪 你想和我一起玩儿吗？
听话 让我休息会儿
妈妈 你想和我一起玩儿吗？
亲爱的 我是如此如此如此地爱你
我根本无法拒绝你的请求
我们玩儿什么？
你待在这儿 我去做饭
我来点菜 然后你给拿过来？
好!
好的
你知道怎么玩儿……
好美呀 弗里达
给你
我还没点菜呢……
好的
- 我想要炸薯条…… - 还没点完!
给你菜单
炸薯条
再来点儿橄榄
每样都来一点儿
好 我这就给你去做
多谢
给你 准时上菜哦
你喜欢吗?
太好吃了!
亲爱的 我现在浑身酸痛
过会儿再付钱 好吗？
以圣父、圣子、圣灵之名 阿门
你抽烟吗?
不抽 你要去哪儿?
你在做什么?
没什么 你呢? 你要去哪儿?
去我爸妈的房间
这是给我妈妈的一份特殊的礼物
她会喜欢的
她来的时候 替我交给她
你喜欢大头怪吗？
- 她是不是跳这个跳了很久? - 没有 从去年九月才开始的
她有点儿跟不上
她确实跳的没其他人好 不过我觉得她迟早能跳好
艾琳!过来见见弗里达
这是艾琳
艾琳 跳得很好
我帮你拿着
我能和你们一起玩儿吗?
- 你知道我妈妈的事情吗? - 知道
我爸爸也死了
弗里塔也要和我们一起玩儿!
是弗里达
传给你
弗里达 你没事儿吧?
艾琳!
别碰 别碰它!
- 我告诉过你的 - 没事儿的
你碰她了吗?
查西卡 拜托 所有人都能听到你叫嚷
- 你没碰她吧? - 我和你说过 她没有病
- 马尔加 你又不是百分之百的确定没病 - 怎么了?
我和你说过的 别碰她
我和你说过的
布拉斯 我们也走吧
待在这 安娜 别进去
弗里达 别弄你的伤口了
我把吹风机放进浴缸里会发生什么?
会死人吗?
不会的 不过你可能会触电
很危险的
让我看看…… 好
吹一吹
好嘞 完成
去洗洗你的手
来
就这样了
姑娘们 给我拿个莴苣回来
- 莴苣? - 对 去菜园里摘一个
我去拿
安娜 不行 她是让我去拿
安娜 让弗里达去吧 她知道在哪儿
这个不是莴苣
弗里达 这是卷心菜
好吧 我再去拿
快看 七星瓢虫
姑娘 你在做什么呢 应该是我来做的
是我摘的菜
不是 是我摘的
- 我摘的! - 不是
是我摘的
好了 安娜 今天弗里达摘菜 过几天再让你摘
就是我摘的!
来洗手 准备吃饭了
我快饿死了!
- 爸爸 你好! - 你好! 好欢乐呐!
安娜 去洗手
别管我!
别和妈妈这么说话
- 我不想洗手 - 你想洗手!
你看 我要开始潜水了
我要用我的头碰到浴缸的底部
一二三…… 开始!
你看到了吗?
晚餐谁想要吃炸薯条?
- 我! - 你呢?
还有我!
过这儿来
让我洗完我的澡
过来
- 不要 我要洗完我的澡 - 太晚了
安娜 过来
来 把这个放下
肥皂不是在那儿放的
你可真漂亮
穿上 这边
把手洗干净
好 手放进来
不要 不要 不要!
弗里达 把肥皂放到正确的位置
可是我没有肥皂
你有肥皂 你有一块儿大的
家里每个人都有一块儿
我又要潜水了
好舒服
弗里达!
姥爷!
快看谁来了 快到姥爷这儿来!
- 你可真漂亮！ - 来 来让姥姥抱
快看我能这样
你比原来瘦了 是不是给她吃的东西不够多?
快看我还能这样!
你们是怎么来的?
- 快看 姥爷! - 把烟掐了
坐大巴车来的 我们想给弗里达一个惊喜
- 你们俩坐大巴车来的? - 还坐了什么?
- 这有一个坚果! - 坐TEISA来的? （注：TEISA是西班牙大巴公司的名称）
- 我们先坐火车 - 弗里达 快下来 你会摔下来的……
到赫罗纳 然后转乘大巴
小心!
- 罗拉知道你们来这儿吗? - 姥爷!
我们决定过来的时候 她不在家
我过会儿给她打电话 让她和安吉都过这儿来
- 很好 - 姥爷!
小可爱 你是真的想见我们吗?
- 我能爬的更高! - 弗里达 够了 你会摔下来的
- 姥爷 快看我能这样 - 这孩子越来越野了
快下来到姥爷这儿来
快过来
姥爷 你快看
好可怜
弗里达 把鞋带系好 会被绊倒的
- 姥爷 你能帮我系鞋带吗? - 当然可以 姥爷帮你系
- 弗里达 你自己知道怎么系 - 我来给系吧
看到姥爷是怎么系鞋带的了吧?
走吧
过这儿来
如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶
救我们脱离凶恶 阿门
以圣父、圣子、圣灵之名
- 阿门 - 阿门
你要每晚都为你妈妈祈祷
虽然她离开了你 但她还在天堂守护着你呢
你妈妈很爱你
全都是因为你爸 愿他安息
她才做了许多傻事……
不过她真的很爱你
这是怎么了?
- 很疼 我抓痒抓破了 - 别抓了!
- 你好! - 罗拉!
- 妈妈 你们在这儿干嘛? - 亲爱的 你好吗?
这儿比较凉快
- 安吉! - 你好 你好!
- 罗拉 快看! 我快比你高了 - 真的吗?
你们在这儿干嘛?
去吃饭吧
- 妈妈 咱们去吧 - 去吃饭吧
爸爸!
你慢了
爸爸 你原来可不是这样的
没有你 我都没法练习了
抗组胺剂根本不管用
- 这个医生靠谱吗? - 挺靠谱的
下回我们从巴塞罗那拿些药过来
实际上 我和她姥爷想着每周日我们都可以过这儿来
- 你喜欢我们来 是不是？ - 是的
虽然旅途很长 但是值得
妈妈 我不确定……
我们之前都商量过了等久一些再过来的
是啊 不过现在也该我们自己来做主了
是不是 儿子?
对 当然了
确实都很难……
- 罗拉一直都很痛苦 - 妈 别把我扯进去
我告诉过你 这是诺伊斯信里说的
这个是法律问题
什么信?
- 什么信? - 亲爱的，快坐下
她根本就不考虑别人的感受
我们都知道 她总是做些错误的决定
靠 妈……
你们都该为此感到羞愧
你也是 你本来也可能走上那条不归路
- 妈妈 你够了 - 玛利亚 别说了
现在是谁住在我的房子里?
亲爱的 房子准备租出去了 现在没人住
来 继续玩儿吧
弗里达 很令人头痛吧?
突然间 发生了一些神奇的事情 你猜发生了什么？
发生了什么?
所有的男人和女人
都长出了鳃 就像鱼那样
你知道鱼怎么呼吸吗?
- 不知道…… 是用嘴吗? - 像这样……
不 像这样……
像这样?
多亏长出了鳃
他们就可以回到他们的水下家园 继续生活下去了
有什么问题吗?
有 这个岛现在在哪里？
它被藏起来了 没人知道在哪儿
我也能在水下呼吸
你也能?
那你一定是亚特兰蒂斯人
一起跳舞吧!
跟上节拍
- 安娜 系上你的鞋带 会被绊倒的 - 不要 你给我系!
不行 你自己知道怎么系
不 我不知道
你知道怎么系 别编故事
- 系好你的鞋带 - 不要
看到了吗？弗里达 这就是你无理取闹的“好”结果
来
我去睡觉了
我们能自己跳舞吗?
免我们的债
如同我们免了人的债
不叫我们
遇见试探
救我们脱离凶恶
阿门
以圣父、圣子、圣灵之名 阿门
你知道吗
我们睡觉的时候会吃掉八千克的苍蝇和蜘蛛
你想不想吃了这只苍蝇？
你想不想给你妈妈打电话?
好
3-8-9-2-7-6-8
弗里达!
弗里达! 我们能一起玩儿吗？
弗里达! 你想和我一起玩儿吗？
弗里达?
弗里达!
弗里达?
弗里达!
- 你想和我一起玩儿吗？ - 不想
该死!
现在呢？你想和我一起玩儿吗？
爬到这儿来
坐下
你藏在这里等我回来 好吗？
等我回来……
……咱们一起走
安娜？
弗里达!
你看到安娜了吗?
没有
安娜！
弗里达 你最近一次见到安娜是什么时候？
我记得她是和你在一起的
安娜！
安娜?
安娜!
疼吗?
有一点儿疼
过来洗手
你听到了吗?
- 她们根本就不是在玩儿 - 她不是故意的
- 她们只是孩子 - 她们根本就不是在玩儿
那个女孩还没有明辨是非的能力
你不在那儿 你根本就不知道
你根本就没看到！
- 小声一点儿 - 我已经很小声了
你有没有想过安娜有可能会发生不测吗？
那我们能怎么办
我们必须要给她立一些规矩
她被溺爱得太厉害了 她真的是为所欲为
我理解你现在所经历的一切 但是你要支持我啊
求求你
你说得对
你是从哪儿拿的这些花儿？
这是别人送的礼物
妈咪 快看弗里达做的
弗里达 你不能摘这些花儿 这些是加布里埃尔农场里的
弗里达对你做了什么？
- 这是弗里达画的 - 很好看
弗里达 你弄得满地都是泥
你可是有点儿太调皮了
还没好
你知道我们睡觉的时候要吃多少苍蝇吗？
不知道 多少？
好几千克呢!
好多好多千克!
- 能结下账吗? - 好的
好多好多千克!
- 就一杯咖啡? - 对的
爸爸 现在呢?
不行 你还要再等20分钟
那我慢慢进来呢?
那要等更久
马尔加在哪儿?
妈妈身体不舒服
你怎么了?
你病了吗?
没有
我来月经了 好痛
你用这个干嘛？
能让我暖和一些
你确定你没有生病吗？
没有 去游泳吧!
一，二，三，四，
五，六，七，八，
九，十，十一……
你数到了多少?
十二
安娜 咱们去妈妈和爸爸的床去睡吧
我好困啊
妈妈
怎么了?
我们能和你们一起睡吗
怎么了?
安娜有些害怕
亲爱的 你害怕了吗？
来 弗里达 过这儿来
跳上来
过这儿来
- 晚安 - 晚安
- 晚安 爸爸 - 晚安
你们这么早就起来了？
早上好
早上好!
怎么回事儿?
- 不是我! - 不是你?
很久以前咱们就把床垫罩给摘了
不是我……
你怎么了?
我不舒服 我头晕 我没法去医生那儿了
你肯定能去…… 去吃早餐吧
- 不行! 我不想去! - 你必须去!
快点儿!
只有今天能这样 知道了吗? 可别成习惯了
慢点儿吃 弄得到处都是
妈妈 我是不是再也不用扎针了？
对呀 你刚刚听到医生说的了 你只是对猫过敏而已
你很健康 弗里达 再也不用看医生了
好消息 对不对？
高不高兴?
给我吃一口
伸手看看你能不能碰到那些青草
是那两个中的一个吗?
是的
你觉得哪个是扳手?
长石!
- 这个是 - 很好 继续
- 需要帮忙吗? - 不要
看着 你要这样
- 抓紧这个 然后这样 - 好的
长石？
一个就卸下来了
- 弗里达 你看到长石了吗? - 没有
爸爸 我找不到我的猫咪了
我觉得她可能去旅行了
- 去哪儿? - 附近吧……
亲爱的 别担心 她不会出事儿的 好吗？
- 好的 - 好的
- 我出去玩儿 可以吗? - 可以
别泼了! 别泼了!
我要进水里了!
安娜! 快看我能这样!
我能脚不着地就游泳了
水好冷啊!
我可以站在那里吗?
好啊 你敢吗?
不要!
好了 好了 现在没事儿了
现在没事儿了
- 还好吗? - 嗯嗯
你是不是蠢?
我和她说不要过来的
你是不是想杀死安娜？你刚刚就差点儿让她丧命
好了 好了……
别哭了
妈咪?
妈妈?
妈咪?
加布里埃尔 拿着绳子 抓住这里
走你！
好了
就是这样
- 最后一点儿血了 - 圣母玛利亚！
你好 弗里达 你好吗？
你知道吗 我昨天掉了一颗牙
我知道
你才不知道呢
我知道
骗子 骗子 火烧裤子!
我就是知道
我掉牙的时候你根本不在
只有罗拉和姥姥看到了
这是我们独创的语言
我一点儿都不想出来 在屋子里挺好的
也没人能见到我 对不对？
妈妈 这挺傻的 不过你想做什么就做什么吧
不管怎么样你也会那么做的
你们喝牛奶了吗?
我喝了
- 谁想要礼物? - 我!
我!
左手还是右手
我要这个!
给你
- 你们该说什么? - 谢谢
谢谢
我想要粉色的 就是安娜那种的
弗里达 这是姥姥送的礼物 多好呀
- 去 把睡衣捡起来 - 不要
弗里达 把睡衣捡起来
- 我的睡衣是粉色的 - 你闭嘴!
亲爱的 别不开心了 你下回来巴塞罗那的时候
我们给你换一件粉色的 好不好？
来 咱们去换衣服
走
你自己穿吧
好了 亲爱的
倒了可不行
把牛奶喝完 然后去把睡衣洗了
早上好
弗里达 别耍臭脾气
- 把牛奶喝了 - 妈妈 对不起 我不是故意的
马尔加 你冷静点儿
我给她洗睡衣 换睡衣
都不是什么大问题
他们让我干所有的家务……
- 真的吗? - 他们让我洗盘子
让我打扫房间
我就像是他们的佣人一样
来 咱们把这个洗完
我来帮你
我在巴塞罗那的房子还是没有人住吗？
还在招租
好了 污渍洗掉了
把它拧干
- 路上小心 - 再待久一点吧
把路修整一下 现在这样对孩子多危险
- 亲爱的 - 姥姥 留下来吧
亲爱的 我们必须要离开了 我们还会来看你的
过不了多久我们就来看你
弗里达 他们很快就会再来的
别伤心了
罗拉 你能不能留下来?
我们过不了多久就回来看你的 我向你保证
你干什么?
哦 可怜的孩子
出来
弗里达 从车里出来 他们很快就会再来的
不要
- 想和我们住几天吗? - 车里还有空间 她能坐下
我随便
你什么意思?
过几天她就要去上学了
咱们还有很多准备工作要做
就去两三天 怎么样?
嗯……要不先让她和他们一起回城里 我再去接她
好呀 爸爸 求你了!
- 出来吧 - 不要 不要!
- 弗里达 出来! - 我不想出来!
- 你姥姥姥爷要回去了 - 不要 我不想出去!
来…… 弗里达
咱们出发吧
上车 上车
快开车吧 我可受不了她这个样子
- 你在做什么呀? - 放我走
- 不行 - 放我走!
冷静点儿…… 快冷静下来!
放我走!
等等我!
别把我留下来!
你要去哪儿呀?
我要回家
为什么?
因为在这里没有人爱我
我爱你
这个送给你
- 谢谢 - 不客气
她不可能走远的
- 她要是迷路了怎么办? - 怎么会呢 马尔加
- 她根本就不知道怎么回来 - 别吓唬自己
- 那边你看过了吗? - 我不觉得她会进森林里
- 或许她会像我一样摔断手臂 - 弗里达！
弗里达！
你去工作间看看她在不在
- 弗里达！ - 弗里达！
她有可能去了主路
靠 别吓我! 她不可能去的
好吧 她不在附近
- 车里你看了吗？ - 在车里？你认真的吗？
我也不知道 我现在毫无头绪
- 你去哪儿? - 去车里看看!
- 弗里达! - 弗里达!
弗里达!
我明天再走吧 现在天太黑了
“芬汀” 还有……
他们叫“芬金 威尔拉斯 冯森”
“芬汀”再读一遍
不对，是“芬金 威尔拉斯 冯森”
看 把咱们弄过的在这里画个叉
语言类的 加泰罗尼亚语书
画了
还有英语书
画了
现在我来给数学书包书皮
- 在那个单子里吗? - 在
好
我天 我又给弄乱了 我讨厌这种塑料的
现在好了
好了 完美
就这样吧
数学书上画个叉
这样更好一些
我之前的妈妈是怎么死的?
她是感染了一种病毒死的
你知道病毒是什么吗?
知道
就好像是身体里的小动物
杀死了保护她身体的东西
病毒变得越来越强大
她的身体打不过病毒了 她就死了
医生是不是新手?
什么意思?
我想知道医生是不是新手
是因为医生不知道怎么治愈她才问的吗?
没有 医生不是新手 他竭尽了全力
那是一种新的病毒 医生们都不太了解这种病毒
他们不知道怎么
怎么去治疗
医生们已经尽力了
你还想知道什么?
她流了很多血吗?
没流血
真的吗? 她没有流血？
她没有流血
大多数人死的时候并不会流血
只有那些发生了事故和受伤的人才会流血
她没有流血
她死的时候 你在她身旁吗?
没有 我之后才赶到的
谁在她周围?
罗拉 埃斯特维
安吉 你的姑姑和叔叔们都在
我是她的女儿 我为什么不在？
你和姥姥姥爷在一起呢
她有没有说什么?
她什么都没说
她没有说起我吗?
没有 她很伤心 因为她不能再照顾你了
是她告诉你的吗?
是的
看
你不会生病 对不对？
什么?
你不会生病 对不对？
是说现在吗?
不会 我没有要生病的迹象
不会生病的
- 我能给这个涂色吗? - 可以
你在这儿画了什么? 是一幅画吗？
是的
这个是菲迪亚 这个是多比 这个是敦尼
C D F G H I J K
MM E O P Q
R S 'I' X Y Z
A, B...
爸爸 帮我一下
- 放在那里 - 这里?
把这个也脱了
明天就是你上学的第一天了!
姥姥送的睡衣 这件是你的
是呀 这件是我的
这件是我的
奶奶送的!
- 哪个奶奶? - 你的!
是吗? 哪个是你的奶奶?
我的?
- 同一个吗? - 是同一个
我的奶奶是我一直叫奶奶那个
你有几个奶奶 37个吗?
不是!
我们俩有同一个奶奶
对啦
等一下 让我看一下
- 我们俩有同一个奶奶 - 能自己穿吗?
- 好 - 好? 很棒
- 我也能 - 好漂亮啊!
- 把头低下来 - 这样不对
不是这样的
- 弗里达 把头低下来 - 等一下 好
好了 完成!
- 你在干嘛呢? - 那样穿不对
弗里达 别跳
我来帮你 你要跟着学哦
- 这面是后面 - 床在响
弗里达 你会把床弄坏的
- 好 手穿过这两边 - 我喜欢蹦蹦跳跳
我知道 可是你会把床弄坏的
弗里达…… 你在做什么呢?
好嘞!
别跳了!
别跳了 我求求你们
不要跳了
不要跳了!
停下来!
你没听到我说的吗?
你们以为你们是谁?
- 床在响 - 你们在干嘛?
小心点儿……
这是什么? 一只猴子在袭击我!
-嘿 朋友! -"嘿 朋友”?
“朋友”是什么意思?
不准再跳了!
- 你来这边 你来这边 - 不要! 不要!
过来 我要吃了你!
- 嘿 怎么了? - 发生了什么?
怎么了?
- 嘿 你怎么了? - 弗里达……
- 怎么了? - 我不知道
怎么了?
这边怎么回事儿?
- 弗里达 怎么了? - 我不知道
是不是碰到哪儿了?
怎么了?
好了 好了
你怎么了?
怎么了?
为什么哭?
献给我的妈妈 诺伊斯